|
DANIEL |
DANIEL |
דָנִיֵּאל |
DANIYEL |
|
|
|
|
|
Español
- RV1960
|
English- NIV
|
Arameo
|
Pronunciación fonética
|
Capítulo
7
|
Capítulo
7
|
פרק
ז |
Péreq
Záyin
|
|
1 En el primer año de Belsasar rey de Babilonia tuvo Daniel un sueño, y visiones de su cabeza mientras estaba en su lecho;
luego escribió el sueño, y relató lo principal
del asunto. |
1 In the first year of Belshazzar king of
Babylon, Daniel had a dream, and visions passed through his mind as he was
lying in bed. He wrote down the substance of his dream. |
ז,א |
Bishnát jadáh leVelshatzár mélej Bavél Daniyél
jélem jazáh vejezvéy reshéh al-mishkevéh; bedáyin jelmá jetáv resh
milín amár. |
|
2 Daniel dijo: Miraba yo en
mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en el gran mar. |
2 Daniel said: “In my vision at night I
looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the
great sea. |
ז,ב |
Anéh Daniyél veamár jazéh havéyt bejezví im-leyliyá; va·arú arbá rujéy
shemayá megiján leyamá rabá. |
|
3 Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían del mar. |
3 Four great beasts, each different from the
others, came up out of the sea. |
ז,ג |
Vearbá jeyván ravreván saleqán min-yamá shanyán da min-da. |
|
4 La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando
hasta que sus alas fueron arrancadas,
y fue levantada del suelo y se puso enhiesta sobre los pies a manera de hombre, y le fue dado
corazón de hombre. |
4 “The first was like a lion, and it had the
wings of an eagle. I watched until its wings were torn off and it was lifted
from the ground so that it stood on two feet like a human being, and the mind
of a human was given to it. |
ז,ד |
Qadmaitá jearyéh vegapín di-neshár lah; jazéh
havéyt ad di-merítu gapáh unetilát min-ar·á veál-ragláyin ke·enásh haqimát uleváv enásh yehív lah. |
|
5 Y he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, la cual se alzaba de un costado más que del otro, y tenía en su
boca tres costillas entre los dientes; y
le fue dicho así: Levántate, devora mucha carne. |
5 “And there before me was a second beast,
which looked like a bear. It was raised up on one of its sides, and it had
three ribs in its mouth between its teeth. It was told, ‘Get up and eat your
fill of flesh!’ |
ז,ה |
Va·arúh jeyváh ajóri tinyanáh damyáh ledóv velistár-jad haqimát utelát il·ín befumáh beyn shináh; vején amerín lah qúmi ajúli
besár sagí. |
|
6 Después de esto miré, y he aquí otra, semejante
a un leopardo, con cuatro
alas de ave en sus espaldas; tenía tembién esta bestia cuatro cabezas; y le fue dado dominio. |
6 “After that, I looked, and there before me
was another beast, one that looked like a leopard. And on its back it had four wings like those of a bird. This beast
had four heads, and it was given authority to rule. |
ז,ו |
Ba·atár denáh jazéh havéyt
va·arú ajórí kinemár velaháh gapín arbá di-of al-gabáh; vearbeáh reshín lejeyvtá veshaltán yehív lah. |
|
7 Después de esto miraba yo
en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible y en gran manera fuerte, la cual tenía unos
dientes grandes de hierro; devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies, y era muy
diferente de todas las bestias que vi antes de ella, y
tenía diez cuernos. |
7 “After that, in my vision at night I
looked, and there before me was a fourth beast—terrifying and frightening and
very powerful. It had large iron teeth; it crushed and devoured its victims
and trampled underfoot whatever was left. It was different from all the
former beasts, and it had ten horns. |
ז,ז |
Ba·atár denáh jazéh havéyt
bejezvéy leyliyá va·arú jeyváh revia·áh dejiláh ve·eymtaní vetaqifá yatiráh veshináyin di-farzél lah ravreván
ajeláh umadeqáh usheará beragláh ráfsah; vehí meshanyáh min-kol-jeyvatá di qadamáh veqarnáyin asár lah. |
|
8 Mientras yo contemplaba los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño
salía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí que este cuerno tenía
ojos como de hombre, y
una boca que hablaba grandes cosas. |
8 “While I was thinking about the horns,
there before me was another horn, a little one, which came up among them; and
three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like the
eyes of a human being and a mouth that spoke boastfully. |
ז,ח |
Mistakál havéyt beqarnayá va·alú qéren ajorí ze·eyráh silqát beyneyhén utelát min-qarnayá qadmayatá et·akará min-qedamá; va·alú aynín keaynéy anashá beqarná-da ufúm memalíl ravreván. |
|
9 Estuve mirando hasta que fueron puestos tronos, y se sentó un Anciano de días, cuyo vestido
era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su trono llama de fuego, y las ruedas del mismo, fuego ardiente. |
9 “As I looked, “thrones were set in place,
and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the
hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and
its wheels were all ablaze. |
ז,ט |
Jazéh havéyt ad di jarsaván remív veAtíq yomín yetív; levushéh kitlág jivár useár reshéh
ka·amár neqé karseyéh shevivín di-nur galgilohí nur dalíq. |
|
10 Un río de fuego procedía y salía de delante de él; millares de millares le servían, y millones de millones asistían delante de él; el Juez se sentó, y los libros fueron abiertos. |
10 A river of fire was flowing, coming out
from before him. Thousands upon thousands attended him; ten thousand times
ten thousand stood before him. The court was seated, and the books were
opened. |
ז,י |
Nehár di-nur nagéd vanaféq
min-qodamóhi élef alfín yeshamshunéh veribó rivebán qadamóhi yequmún; diná yetív vesifrín
petijú. |
|
11 Yo entonces miraba a causa del sonido de las grandes palabras
que hablaba el cuerno; miraba hasta que mataron a la bestia, y su cuerpo fue destrozado
y entregado para ser quemado
en el fuego. |
11 “Then I continued to watch because of the
boastful words the horn was speaking. I kept looking until the beast was
slain and its body destroyed and thrown into the blazing fire. |
ז,יא |
Jazéh havéyt - bedáyin min-qal milayá ravrevatá
di qarná memaleláh; jazéh havéyt ad di qetilát jeyvtá vehuvád gishmáh vihivát likedát eshá. |
|
12 Habían también quitado a las otras bestias su dominio, pero
les había sido prolongada la vida hasta cierto tiempo. |
12 (The other beasts had been stripped of
their authority, but were allowed to live for a period of time.) |
ז,יב |
Usheár jeyvtá hedív shaltanhón; vearjáh vejayín yehivát lehón ad-zeman veidán |
|
13 Miraba yo en la visión
de la noche, y he aquí
con las nubes del cielo venía uno como
un hijo de hombre, que vino hasta el Anciano de días, y le hicieron acercarse delante de él. |
13 “In my vision at night I looked, and there
before me was one like a son of man, coming with the clouds of heaven. He
approached the Ancient of Days and was led into his presence. |
ז,יג |
Jazéh havéyt bejezevéy leyliyá va·arú im-ananéy shemayá kevár enásh atéh
havá; veád-Atíq yomayá metáh uqedamóhi haqrevúhi. |
|
14 Y le fue dado dominio, gloria y reino, para que todos los
pueblos, naciones y lenguas
le sirvieran; su dominio es dominio eterno, que nunca pasará, y su reino uno que no será destruido. |
14 He was given authority, glory and sovereign
power; all nations and peoples of every language worshiped him. His dominion
is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom is one
that will never be destroyed. |
ז,יד |
Veléh yehív sholtán viyqár umaljú vejól amemayá umayá velishanayá leh yiflejún; shaltanéh shaltán alám di-la ye·edéh umaljutéh di-la titjabál. {Fey}
|
|
15 Se me turbó el espíritu a mí, Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.
|
15 “I, Daniel, was troubled in spirit, and the
visions that passed through my mind disturbed me. |
ז,טו |
Etkeriyát rují anáh Daniyél
begó nidnéh; vejezvéy reshí yevahalunání. |
|
16 Me acerqué a uno de los que asistían, y le pregunté la verdad acerca de todo esto. Y me habló, y me hizo conocer la interpretación de las cosas. |
16 I approached one of those standing there
and asked him the meaning of all this. “So he told
me and gave me the interpretation of these things: |
ז,טז |
Qirvét al-jad min-qa·amayá veyatzivá ev·é-min·éh al-kol denáh; va·amár
li-ufeshár milayá yehodeináni. |
|
17 Estas cuatro grandes bestias son cuatro reyes que se levantarán en la tierra. |
17 ‘The four great beasts are four kings that
will rise from the earth. |
ז,יז |
Iléyn jeyvatá ravrevatá di inín arbá - arbeáh
maljín yequmún min-ar·á. |
|
18 Después recibirán el reino los santos del Altísimo, y poseerán el reino hasta el siglo, eternamente y para siempre. |
18 But the holy people of the Most High will receive the kingdom and will possess it
forever—yes, for ever and ever.’ |
ז,יח |
Viqabelún maljutá qadishéy Elyonín; veyajsenún maljutá ad-álma veád alám almayá.
|
|
19 Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era tan diferente de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro y uñas de bronce, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies; |
19 “Then I wanted to know the meaning of the
fourth beast, which was different from all the others and most terrifying,
with its iron teeth and bronze claws—the beast that crushed and devoured its
victims and trampled underfoot whatever was left. |
ז,יט |
Edáyin tzevíyt leyatzavá al-jeyvtá reviaitá di-havát shaniyáh min-kalehén: dejiláh yatiráh shináh di-farzél vetifráh di-nejásh ajeláh madaqáh usheará beragláh ráfsah. |
|
20 asimismo acerca de los diez cuernos que tenía en su cabeza, y del otro que le había salido, delante del cual habían caído
tres; y este mismo cuerno tenía ojos, y boca que hablaba grandes cosas, y parecía más grande
que sus compañeros. |
20 I also wanted to know about the ten horns
on its head and about the other horn that came up, before which three of them
fell—the horn that looked more imposing than the others and that had eyes and
a mouth that spoke boastfully. |
ז,כ |
Veál-qarnayá asár di veresháh veajorí di silqát venaflú unfálah min-qodamáh telát; veqarná dikén veaynín lah ufúm
memalíl ravreván vejezváh rav min-javratá |
|
21 Y veía yo que este cuerno
hacía guerra contra los santos, y los vencía, |
21 As I watched, this horn was waging war
against the holy people and defeating them, |
ז,כא |
Jazéh havéyt - veqarná dikén avdá qrav
im-qadishín; veyajeláh lehón. |
|
22 hasta que vino el Anciano
de días, y se dio el juicio a los santos del Altísimo; y llegó el tiempo, y los santos recibieron el reino. |
22 until the Ancient of Days came and
pronounced judgment in favor of the holy people of the Most
High, and the time came when they possessed the kingdom. |
ז,כב |
Ad di-atáh Atíq yomayá
vediná yehív leqadishéy Elyonín; vezimná metáh umaljutá hejesínu qadishín. |
|
23 Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, el cual será diferente de todos los otros reinos, y a toda la tierra devorará, trillará y despedazará. |
23 “He gave me this explanation: ‘The fourth
beast is a fourth kingdom that will appear on earth. It will be different
from all the other kingdoms and will devour the whole earth, trampling it
down and crushing it. |
ז,כג |
Ken amár jeyvtá reviaitá
maljú revia·áh tehevé vear·á di tishné min-kol-maljevatá; vetejúl kol-ar·á utedushináh vetadqináh. |
|
24 Y los diez cuernos significan que de aquel reino se levantarán diez reyes; y tras ellos se levantará otro, el cual será diferente de los primeros, y a tres reyes derribará. |
24 The ten horns are ten kings who will come
from this kingdom. After them another king will arise, different from the
earlier ones; he will subdue three kings. |
ז,כד |
Veqarnayá asár - mináh maljutá asráh maljín yequmún; veajorán yeqúm ajareyhón vehú yishné min-qadamayé utelatáh maljín yehashpíl. |
|
25 Y hablará
palabras contra el Altísimo, y a los santos del Altísimo quebrantará, y pensará en cambiar los tiempos y la ley; y serán entregados en su mano hasta tiempo, y tiempos, y medio tiempo. |
25 He will speak against the Most High and oppress his holy people and try to change
the set times and the laws. The holy people will be delivered into his hands
for a time, times and half a time. |
ז,כה |
Umilín letzád ila·áh yemalíl uleqadishéy Elyonín yevalé; veyisbár lehashnayáh zimnín vedát veyityahavún bidéh ad- idán veidanín ufelág idán. |
|
26 Pero se sentará
el Juez, y le quitarán su dominio para que sea destruido y arruinado hasta el fin, |
26 “‘But the court will sit, and his power
will be taken away and completely destroyed forever. |
ז,כו |
Vediná yitív; veshaltanéh yeha·adón lehashmadáh ulehovadáh ad-sofá. |
|
27 y que el reino, y
el dominio y la majestad
de los reinos debajo de todo el cielo, sea dado al
pueblo de los santos del Altísimo,
cuyo reino es reino eterno, y todos los dominios le servirán y obedecerán. |
27 Then the sovereignty, power and greatness
of all the kingdoms under heaven will be handed over to the holy people of
the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom,
and all rulers will worship and obey him.’ |
ז,כז |
Umaljutá veshaltaná urevutá di maljevát tejót kol-shemayá yehivát leám qadishéy Elyonín; maljutéh maljút alám vejól
shaltanayá leh yiflejún veyishtameún. |
|
28 Aquí fue el fin de sus palabras. En cuanto a mí, Daniel, mis pensamientos me turbaron y mi rostro
se demudó; pero guardé el asunto en mi corazón. |
28 “This is the end of the matter. I, Daniel,
was deeply troubled by my thoughts, and my face turned pale, but I kept the
matter to myself.” |
ז,כח |
Ad-kah sofá di-miletá;
anáh Daniyél sagí rayonáí yevahalunáni veziváí yishtanón alái umiletá belibí nitrét. {Fey} |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|